Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 12:17

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen maakten zich de oudsten van zijn huis op tot hem, om hem te doen opstaan van de aarde; maar hij wilde niet, en at geen brood met hen.

• וַיָּקֻ֜מוּ MT; ויקומוx(4QSam^a) Kennicott^{89 93 113 174 251 253 257 260};
• זִקְנֵ֤י MT (4QSam^a);
• בֵיתֹו֙ עָלָ֔יו MT 4QSam^a;
• לַהֲקִימֹ֖ו MT (4QSam^a);
• מִן MT 4QSam^a;
• הָאָ֑רֶץ MT (4QSam^a);
• אָבָ֔ה MT (4QSam^a);
• וְלֹֽא MT; ו[לו]אx4QSam^a;
• בָרָ֥א MT 4QSam^a AC MT^Ginsburg MM OHiB MAM; ברה Kennicott^VTH;
• אִתָּ֖ם MT; אותםx4QSam^a;
• לָֽחֶם MT 4QSam^a;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• In 4QSam^a wordt ו[לו]א (DJD XVII, p. 143; Edward D. Herbert, Reconstructing Biblical Dead Sea Scrolls. A New Method Applied to the Reconstruction of 4QSam^a (Studies on the Texts of the Desert of Judah 22), Leiden - New York, NY - Köln 1997, p. 146) door Fincke geïdentificeerd als ו[ל]א֯ (Andrew Fincke, The Samuel Scroll from Qumran. 4QSam^a Restored and Compared to the Septuagint and 4QSam^c (Studies on the Texts of the Desert of Judah 43), Leiden - Boston, MA - Köln 2001, p. 203).
• In de apparatus van Kennicott VTH is er blijkbaar een verwisseling tussen ברה en ברא. Kennicott^VTH heeft ברה.
• In 4QSam^a wordt אותם door Fincke geïdentificeerd als איתם (Andrew Fincke, The Samuel Scroll from Qumran. 4QSam^a Restored and Compared to the Septuagint and 4QSam^c (Studies on the Texts of the Desert of Judah 43), Leiden - Boston, MA - Köln 2001, p. 203).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!